| 摘要: | 好萊塢電影翻拍奇幻小說的風氣盛行，加之翻譯文學頗盛，臺灣青少年對西洋神話如數家珍，但對於中國傳統經典文化卻顯得陌生，陳郁如的作品則打破這個僵局，《仙靈傳奇：詩魂》以唐詩為主軸，加上青少年喜愛的武俠、穿越、偵探等元素，成功的將中國傳統經典帶入青少年生活中。本論文擬深入探究本書，由文本的主題、人物、故事、文字及寫作技巧來瞭解作品，期能更精準的掌握作者創作理念及小說重點，使傳統文化重植青少年心中。 本論文以〈陳郁如《仙靈傳奇：詩魂》研究〉為題，內容分為五章：第一章說明本論文的研究動機與目的，進行相關文獻探討，並介紹研究方法以及本論文架構。第二章則對陳郁如的創作背景、過程、理念、作品以及作品所引用的經典作一簡介。第三章探究《仙靈傳奇：詩魂》的故事內容、主要人物以及書中提及的關鍵唐詩。第四章則從情節、敘事技巧、語言藝術探討《仙靈傳奇：詩魂》的藝術形式。第五章綜合前幾章的研究，做一個完整且連貫的總結。
Due to the prevailing trend of adapting fantasy fiction into Hollywood movies as well as the popularity of translated literary works, Taiwanese teenagers are well-acquainted with Western mythology, but are unfamiliar with traditional Chinese classics. Yuru Chen breaks this deadlock with her work, A tale of the immortal souls: the spirits of poetry, which is built around Tang poetry, along with the genres that are favoured by teenagers, such as martial art chivalry, time travel, and detectives. This work has successfully introduced traditional Chinese classics to teenagers. This paper will thoroughly examine the book through its theme, characters, storyline, wording, and writing skills, in the hope of precisely understanding the author's notions behind the work and its essence, which has reshaped teenagers' opinions regarding the traditional culture. The present paper is divided into five sections: Section one explains the research objectives and purposes of the present paper. Moreover, this section examines relevant literature, and illustrates the research methodology and structure of the present paper. Section two provides a brief biography of Yuru Chen that introduces her background, the process of creation and creative notion, and provides an explanation of the classical works that she has referenced in her works. Section three investigates the story's content, protagonists, and the important Tang poems mentioned in the novel. Section four discusses the artistic style of A tale of the immortal souls: the spirits of poetry through its plot, narrative skills, and the art of language. Section five provides a comprehensive and coherent conclusion integrating the previous sections. |
